-
1 entente cordiale
сердечное согласие (первоначально о франко-английском союзе 1904 г.) -
2 Entente cordiale
сущ.ист. Антанта, "Сердечное согласие" (период дружественных отношений между Францией и Англией в 1841-1845 гг.) -
3 entente
f1. согла́сие littér., взаи́мное понима́ние (compréhension); договорённость (concertation); соглаше́ние (action); догово́р péj.;vivre en bonne entente — жить ipf. в добро́м согла́сии; прекра́сно ла́дить ipf. друг с дру́гом; la mauvaise entente — раздо́ры; trouver un terrain d'entente — находи́ть/найти́ о́бщий язы́к; сговори́ться pf. péj., договори́ться pf.; parvenir à une entente — приходи́ть/прийти́ к соглаше́нию; достига́ть/дости́гнуть, дости́чь договорённости; договори́ться; une entente commerciale — торго́вое соглаше́ние; l'entente Cordiale hist. «— Серде́чное согла́сие», Анта́нта; la Triple Entente hist. — Тро́йственное согла́сие, Анта́нтаentre eux règne une entente parfaite — в их отноше́ниях цари́т соверше́нное согла́сие, ∑ они́ живу́т в по́лном согла́сии;
2. (sens) смысл;une phrase à double entente — двусмы́сленное предложе́ние
-
4 entente
f1) понимание, знание2) взаимное понимание, согласие; договорённостьbonne entente — доброе согласие, дружеские отношения3) соглашение, сговор; объединениеpolitique d'entente — политика, направленная на достижение соглашения; политика союзов -
5 entente
-
6 cordial
une conversation cordiale — задуше́вный разгово́р; un homme cordial — серде́чный челове́к; avec mes cordiales salutations — с серде́чным приве́томun accueil cordial — серде́чный <раду́шный> приём;
║ hist.:l'Entente cordiale — Анта́нта, Серде́чное (Тро́йственное) согла́сие
■ m укрепля́ющее сре́дство -
7 contre vent et marée
2) наперекор стихиям, невзирая ни на чтоToute autre était notre attitude à l'égard de l'Angleterre. Jusqu'au moment où la politique hardiment réaliste de ce petit homme, binoclard et bourgeonnant, de Delcassé ait pu, contre vents et marées, créer l'Entente cordiale, nous n'avions pour les gens d'outre-Manche que les plus grises mines et on nous les rendait bien. (R. Burnand, La Vie quotidienne en France de 1870 à 1900.) — Совсем иную позицию мы занимали по отношению к Англии. До того самого момента, когда смелая реалистическая политика этого маленького прыщеватого человечка в пенсне - Делькассе - наперекор стихии создала Сердечное согласие, мы взирали на наших соседей за Ла-Маншем с довольно кислой миной, и они нам платили той же монетой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > contre vent et marée
См. также в других словарях:
Entente Cordiale — Pour les articles homonymes, voir Entente cordiale (homonymie). L’Entente cordiale est la compréhension … Wikipédia en Français
Entente Cordiale — Saltar a navegación, búsqueda Entente cordiale (del francés entendimiento cordial ) es la denominación de un tratado de no agresión y regulación de la expansión colonial, ratificado mediante una serie de acuerdos firmados entre los países de… … Wikipedia Español
Entente Cordiale — (del francés entendimiento cordial ) es una serie de acuerdos firmados el 8 de abril de 1904, por el Reino Unido y Francia. Más allá de la preocupación inmediata por la expansión colonial incluida en el tratado, la firma de la Entente Cordiale… … Enciclopedia Universal
Entente cordiale — es una expresión del francés que significa entendimiento cordial y que ha sido el término usado en la diplomacia internacional que implica relaciones amistosas. Sugiere una relación equivalente a una alianza, sin necesidad de establecer una… … Enciclopedia Universal
Entente Cordiale — Entente Cor|di|ale a political agreement and feeling of friendship between two or more countries. The name Entente Cordiale was originally used for an agreement between Britain and France in 1904 … Dictionary of contemporary English
entente cordiale — фр. (антант кордиаль) сердечное согласие, характеристика взаимоотношений между Англией и Францией, которую дал в 1840 г. князь Меттерних, короче говоря, «Антанта». Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Entente cordiale — (frz., spr. angtāngt kordjáll ), »herzliches Einvernehmen«, ein Ausdruck, der namentlich zur Bezeichnung der guten Beziehungen zwischen Frankreich und England diente, datiert (nach Littré) aus der Adresse der französischen Deputiertenkammer von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
entente cordiale — index accordance (compact), compact Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Entente cordiale — convention de bons rapports entre la France et la Grande Bretagne (une première fois sous Louis Philippe, puis en 1904) … Encyclopédie Universelle
Entente-cordiale — (fransk) bruges i det diplomatiske sprog til betegnelse af et sådant forhold mellem 2 eller flere stater, at de, uden at have sluttet noget formeligt forbund desangående, dog er stemte for og villige til i forskellige vigtige anliggender at følge … Danske encyklopædi
Entente cordiale — Pour les articles homonymes, voir Entente cordiale (homonymie). Une carte postale française de 1904 montrant Britannia et Marianne dansant ensemble, symbolisant la nouvelle coopération des deux nations … Wikipédia en Français